3. Di mana harus memeriksa ketika dana tidak terlihat
3. Where to check when funds are not visible
۳. در صورت مشاهده نشدن وجه، کجا بررسی کنیم
3. ᨕᨛᨊᨛᨈᨛ ᨄᨛᨆᨛᨑᨗᨀᨛᨔᨛ ᨊᨛᨑᨛ ᨉᨚᨕᨛ ᨊᨛᨕᨛ ᨈᨛᨒᨛᨕᨛ
flowchart TD
A["Beneficiary Cannot See Funds"] --> B["Contact Receiving Bank"]
B --> C["Provide Sender, Amount, Date, Reference"]
C --> D{"Bank Locates Transaction?"}
D -- "Yes" --> E["Request Official Status"]
E --> F{"Current Status?"}
F -- "Processing" --> G["Ask Which Stage Remains"]
F -- "Compliance Review" --> H["Provide Documents"]
F -- "Rejected / Returned" --> I["Obtain Reason & Reference"]
F -- "Credited" --> J["Verify Account Statement"]
D -- "No" --> K["Ask Sending Bank to Investigate"]
K --> L["Obtain Verifiable Reference"]
L --> M["Banks Coordinate Investigation"]
M --> N["Follow Official Findings"]
Transaksi yang hilang dalam satu penyelidikan tidak membuktikan bahwa dana disimpan dalam sistem tersembunyi. Bank harus menetapkan status aktual melalui investigasi resmi.
A missing transaction in one inquiry does not prove funds are held in a hidden system. Banks should establish actual status through authorized investigation.
نبود تراکنش در یک استعلام به‌معنای نگهداری وجه در سیستم پنهان نیست. بانک‌ها باید وضعیت واقعی را از طریق تحقیق رسمی مشخص کنند.
ᨈᨛᨑᨛᨕᨛᨀᨛᨔᨗ ᨕᨗᨒᨛᨕᨛ ᨊᨛᨑᨛ ᨔᨗᨈᨘ ᨄᨛᨊᨛᨒᨗᨈᨗᨕᨛᨊ ᨉᨛᨄᨛ ᨔᨗᨅᨛᨔᨛᨕᨛ ᨔᨛᨉᨛᨂᨛ ᨉᨚᨕᨛ ᨔᨗᨔᨗᨆᨛ ᨈᨛᨑᨛᨔᨛᨆᨛᨅᨘᨊᨛ. ᨅᨛᨊᨛᨀᨛ ᨕᨛᨛᨈᨛᨕᨛ ᨆᨛᨊᨛᨈᨛᨄᨛᨀᨛ ᨔᨛᨈᨈᨘᨔᨛ ᨔᨛᨅᨛᨊᨛᨕᨛᨑᨛ ᨆᨛᨒᨛᨕᨘᨕᨗ ᨄᨛᨊᨛᨒᨗᨈᨗᨕᨛᨊ ᨑᨛᨔᨛᨆᨗ.
Langkah pengamanan penting
Jangan menganggap tangkapan layar, contoh format pesan, atau UETR yang tercetak sebagai bukti bahwa dana asli. Verifikasi referensi langsung dengan bank yang relevan.
Jangan membayar individu atau pihak ketiga yang tidak terverifikasi untuk "pelepasan," "aktivasi," atau "pembukaan" dana.
Important safeguards
Do not treat screenshots, message-format examples, or a UETR printed in a document as proof that funds are genuine. Verify references directly with the relevant banks.
Do not pay an individual or unverified third party for “release,” “activation,” or “unlocking” of funds.
تدابیر حفاظتی مهم
تصاویر صفحه، نمونه‌های قالب پیام یا UETR چاپ‌شده را مدرک اصالت وجه در نظر نگیرید. مراجع را مستقیماً با بانک‌ها تأیید کنید.
برای «آزادسازی»، «فعال‌سازی» یا «باز کردن» وجه به فرد یا شخص ثالث تأییدنشده پولی پرداخت نکنید.
ᨒᨛᨂᨛᨀᨛ ᨄᨛᨊᨛᨁᨛᨕᨛᨆᨛ ᨄᨛᨊᨛᨈᨛ
ᨕᨒᨛᨆ ᨕᨛᨛᨈᨛᨕᨛ ᨔᨗᨔᨛᨈᨛ ᨕᨛᨛᨒᨛᨕᨛ ᨔᨛᨔᨘᨕᨛ ᨄᨛᨔᨛᨕᨛ ᨕᨘᨈᨛᨈᨛ UETR ᨔᨛᨅᨛᨁᨛᨕᨛ ᨅᨘᨀᨛᨈᨗ ᨔᨛᨒᨛᨕᨛ. ᨀᨚᨊᨛᨄᨗᨑᨛᨆᨔᨗ ᨔᨛᨒᨛᨕᨛ ᨔᨛᨉᨛᨂᨛ ᨅᨛᨊᨛᨀᨛ.
ᨕᨒᨛᨆ ᨕᨛᨛᨈᨛᨕᨛ ᨆᨛᨆᨛᨅᨛᨕᨛ ᨔᨛᨔᨘᨕᨛ ᨕᨘᨈᨛᨈᨛ ᨄᨗᨖᨀᨛ ᨀᨛᨈᨗᨁ ᨕᨘᨊᨛᨈᨘᨀᨛ "ᨄᨛᨒᨛᨕᨛᨔᨛ", "ᨕᨛᨀᨛᨈᨗᨄᨔᨗ", ᨕᨘᨈᨛᨈᨛ "ᨄᨛᨆᨛᨅᨛᨕᨛ" ᨉᨚᨕᨛ.
7. Pesan yang disarankan untuk bank pengirim dan penerima
Kepada Tim Perbankan,
Kami menghargai bantuan Anda dalam memverifikasi status terkini dari pembayaran internasional yang diharapkan. Mohon konfirmasi apakah instruksi pembayaran telah dikirimkan, apakah telah diterima oleh bank penerima, apakah ada persyaratan penyelesaian perantara atau kepatuhan yang masih tertunda, dan apakah rekening penerima telah dikreditkan.
Kami dapat memberikan detail pengirim dan penerima, jumlah, mata uang, tanggal yang relevan, referensi pembayaran atau UETR, dan dokumen komersial pendukung melalui kanal yang disetujui Anda.
Terima kasih atas bantuan Anda.
7. Suggested message for the sending and receiving banks
Dear Banking Team,
We would appreciate your assistance in verifying the current status of an expected international payment. Please confirm whether the payment instruction was transmitted, whether it has been received by the beneficiary bank, whether any intermediary settlement or compliance requirements remain outstanding, and whether the beneficiary account has been credited.
We can provide the sender and beneficiary details, amount, currency, relevant dates, payment reference or UETR, and supporting commercial documents through your approved channels.
Thank you for your assistance.
۷. متن پیشنهادی برای بانک‌های فرستنده و دریافت‌کننده
تیم محترم بانک،
از همکاری شما در بررسی وضعیت فعلی یک پرداخت بین‌المللی مورد انتظار سپاسگزاریم. لطفاً تأیید فرمایید که آیا دستور پرداخت ارسال شده، آیا توسط بانک ذی‌نفع دریافت شده، آیا الزامات تسویه واسط یا انطباق باقی مانده است و آیا حساب ذی‌نفع واریز شده است.
ما می‌توانیم جزئیات فرستنده و ذی‌نفع، مبلغ، ارز، تاریخ‌های مربوطه، مرجع پرداخت یا UETR و اسناد تجاری پشتیبان را از طریق کانال‌های مورد تأیید شما ارائه دهیم.
با تشکر از همکاری شما.
7. ᨄᨛᨔᨛᨕᨛ ᨕᨘᨊᨛᨈᨘᨀᨛ ᨅᨛᨊᨛᨀᨛ ᨄᨛᨊᨛᨉᨛᨕᨛ ᨔᨛᨉᨛᨂᨛ ᨄᨛᨊᨛᨑᨗᨆ
ᨈᨗᨆᨛ ᨅᨛᨊᨛᨀᨛ,
ᨀᨛᨆᨗ ᨆᨛᨊᨛᨁᨛᨖᨛᨑᨛᨁᨛᨕᨛ ᨅᨛᨊᨛᨈᨘᨕᨛ ᨕᨛᨒᨛᨆ ᨕᨘᨊᨛᨈᨘᨀᨛ ᨆᨛᨆᨛᨑᨗᨀᨛᨔᨛᨕᨛ ᨔᨛᨈᨈᨘᨔᨛ ᨄᨛᨆᨛᨅᨛᨕᨛ ᨕᨗᨊᨛᨈᨛᨑᨛᨊᨔᨗᨕᨛᨊᨒᨛ. ᨈᨚᨒᨚᨂᨛ ᨀᨚᨊᨛᨄᨗᨑᨛᨆᨔᨗ ᨊᨛᨑᨛ ᨄᨛᨑᨛᨈᨛᨊᨛᨂᨛ ᨄᨛᨆᨛᨅᨛᨕᨛ ᨆᨛᨒᨛᨀᨛ ᨕᨗᨑᨗᨆ, ᨊᨛᨑᨛ ᨆᨛᨒᨛᨀᨛ ᨈᨛᨑᨛᨗᨆ ᨉᨛᨑᨗ ᨅᨛᨊᨛᨀᨛ ᨄᨛᨊᨛᨑᨗᨆ, ᨊᨛᨑᨛ ᨕᨛᨒᨛᨆ ᨄᨛᨑᨛᨔᨛᨕᨛᨑᨛᨈᨛᨕᨛ ᨄᨛᨊᨛᨔᨛᨒᨛᨔᨗᨕᨛᨊ ᨕᨘᨈᨛᨈᨛ ᨀᨛᨄᨈᨘᨖᨛ, ᨔᨛᨉᨛᨂᨛ ᨊᨛᨑᨛ ᨑᨛᨀᨛᨊᨗᨛ ᨄᨛᨊᨛᨑᨗᨆ ᨆᨛᨒᨛᨀᨛ ᨉᨗᨀᨛᨑᨛᨉᨗᨈᨛ.
ᨀᨛᨆᨗ ᨆᨛᨒᨛᨀᨛ ᨆᨛᨆᨛᨈ ᨉᨛᨈᨗᨒᨛ ᨄᨛᨊᨛᨉᨛᨕᨛ ᨔᨛᨉᨛᨂᨛ ᨄᨛᨊᨛᨑᨗᨆ, ᨍᨘᨆᨛᨒᨛ, ᨕᨘᨕᨛᨊᨛᨁᨛ, ᨈᨛᨂᨛᨁᨛ, ᨑᨛᨄᨛᨑᨛᨔᨛ ᨄᨛᨆᨛᨅᨛᨕᨛ ᨕᨘᨈᨛᨈᨛ UETR, ᨔᨛᨉᨛᨂᨛ ᨉᨚᨀᨘᨆᨛ ᨀᨚᨆᨛᨔᨗᨒᨛ ᨆᨛᨒᨛᨕᨘᨕᨗ ᨀᨛᨊᨛᨉᨒᨛ ᨕᨛᨛᨈᨛᨕᨛ.
ᨈᨛᨑᨗᨆ ᨀᨔᨗᨖ ᨕᨈᨛᨔᨛ ᨅᨛᨊᨛᨈᨘᨕᨛ ᨕᨛᨛᨈᨛᨕᨛ.
